Искренность признаний рождает снисхождение. К.Гальдони - Hausarbeit fertig...

В немецких университетах обязательно посещение семинаров, при том их несколько: есть так называемые про-семинары, для тех, кто еще на бакалавра учится, семинары и главные семинары уже для магистрантов. Так вот, таких как я, которые вечно любят учиться, надо было после посещения очередного семинара взять одну тему, например я взяла Сапфо ( кажется об этом я писала) и написать Hausarbeit, гм, как бы это перевести, ну письменную работу, в виде научной работы, или paper, как в англоязычных странах обозначают. Вы не представляете как тяжело писать с 5-ти летним стажем немецкого, такую работу, немцы пишут ее за 3 дня, ну страниц где-то 15 , а я пишу за 2 месяца, пишу по частям, сперва думаю на русском, потом складываю на немецком, а иногда наоборот ,потом проверяю грамматические ошибки, стилистику,  и так мне еще наверно 5 семинаров придется посещать...